Почему украинцы писали на русском?

Понимание роли русского языка в украинской культуре и литературе требует обращения к историческим, социальным и культурным контекстам. Вот несколько пунктов, которые помогут объяснить, почему такие выдающиеся украинские писатели, как Н. В. Гоголь и Т. Г. Шевченко, использовали русский язык как средство творчества.

1. Исторический контекст: 
    - В 19 веке, когда творили Гоголь и Шевченко, существовала сложная политическая и культурная ситуация на территории Украины. В то время Украина находилась под контролем Российской империи, и русский язык стал доминирующим в официальной и литературной жизни.
    
2. Национальная идентичность:
    - Как и многие другие писатели хотя и работали на "чужом" языке, Гоголь и Шевченко стремились записать украинский опыт, культуру и идентичность. Их творчество отражает украинские традиции и менталитет, даже если язык был русским. Таким образом, они создавали новые литературные формы, которые сочетали в себе элементы обеих культур.

3. Гоголь и его двойственность:
    - Н. В. Гоголь родился в Украине и имел глубокие корни в украинской культуре. Хотя его произведения написаны на русском языке, в них прослеживаются украинские мотивы. Он использовал русский язык для того, чтобы донести украинский дух до более широкой аудитории.

4. Шевченко и язык как средство борьбы:
    - Т. Г. Шевченко, хотя и писал на русском языке, в своих работах активно обращался к украинским темам и языке. Он сам был ярым сторонником украинского самосознания и использовал русский язык как платформу для распространения своих мыслей о свободе и независимости Украины.

5. Киевская Русь:
    - Понятие Киевская Русь относится к раннему средневековью, когда Киев был одним из главных центров восточнославянской культуры. Это государственное объединение предшествовало формированию современных национальных идентичностей, включая русскую и украинскую. Киевская Русь считается отправной точкой для обеих культур, что создает общие корни, но также ведет к более сложным культурным и языковым перекресткам.

6. Культурные и языковые пересечения:
    - Литература и искусство всегда стремятся к экспериментированию с языком. Взаимопроникновение и пересечение языков было естественным процессом для креативных людей. Работы Гоголя и Шевченко служат примерами того, как можно использовать «чужой» язык для выражения своего культурного и национального наследия.

7. Углубленное рассмотрение:
    - Следует также учитывать влияние других литератур и языков на формирование украинского культурного пространства, включая польский, немецкий и другие языки, которые также имели свое значение в историческом контексте.

Итак, несмотря на то, что Гоголь и Шевченко использовали русский язык, их произведения несут украинский дух и формируют национальную идентичность. Они являются важными фигурами как для украинской, так и для русской литературы, объединяя обе культуры через свою творческую деятельность.