Почему Рабочая Марсельеза не является переводом Гимна Франции(см)?

Рабочая Марсельеза и Гимн Франции (марсельеза) — это две разные песни, и их нельзя считать просто переводом друг друга. Ниже приведены основные моменты, которые подчеркивают это различие:

1. Исторический контекст 
- Гимн Франции: Оригинальная "Марсельеза" была написана в 1792 году Клодом Джозефом Руже де Лилем. Она стала символом революции и национальной идентичности.
- Рабочая Марсельеза: Это песня, написанная в конце 19 века, в основном ассоциированная с рабочим движением и социалистическими идеями. Её создание было вызвано нуждой в гимне, который отразил бы борьбу рабочего класса.

2. Лирическое содержание 
- Тематика: "Марсельеза" пропагандирует свободу, равенство и национальную гордость, тогда как "Рабочая Марсельеза" акцентирует внимание на классовой борьбе и солидарности рабочих.
- Стиль: Оригинальная песня содержит патриотические и военные мотивы, в то время как "Рабочая Марсельеза" фокусируется на социальном протесте и реформаторских идеях.

3. Творческая интерпретация
- Культурные различия: Историки и музыкалоги отмечают, что несмотря на то, что обе песни могут использовать некоторые схожие мелодии и музыкальные элементы, их структура и значение существенно различаются. "Рабочая Марсельеза" представляет собой адаптацию, а не дословный перевод.
- Пример использования: В "Рабочей Марсельезе" присутствуют отсылки к борьбе за права рабочих, что отсутствует в оригинальной версии. Это также отражает изменившиеся условия и настроение общества в XIX веке.

4. Оценка исследователей
- Аргумент в пользу различия: Как указывают историки, основные мотивы и цели песни различны, что делает их художественно и концептуально независимыми произведениями. Например, профессор истории может отметить, что "Рабочая Марсельеза" в контексте своего времени стала инструментом борьбы за рабочие права и против классовых несправедливостей.
- Анализ: Исследования показывают, что "Рабочая Марсельеза" была создана в ответ на социальные условия, включая жесткие трудовые условия и необходимость объединения рабочего класса. Это противоречит наивным концепциям патриотизма и национального единства в оригинальной версии.

5. Политическая значимость
- Современные интерпретации: Обе песни до сих пор воспринимаются как важные культурные символы, но с разным политическим акцентом. В некоторых кругах "Рабочая Марсельеза" использовалась для подчеркивания идеи социальной справедливости, тогда как оригинальная "Марсельеза" часто используется на официальных мероприятиях как символ французской нации.

Заключение
Таким образом, "Рабочая Марсельеза" и "Марсельеза" — это два разных произведения, каждое из которых представляет своей уникальный взгляд на важные исторические и социальные вопросы. Их различие подтверждается как содержанием, так и историческим контекстом. Понимание этих нюансов помогает лучше воспринимать как французскую революцию, так и рабочее движение, а также их влияние на развитие современного общества.