Почему в LongMan есть указанное несоответствие?

Определение слова "befriend" и примеры его использования в словаре Longman могут вызывать некоторые недоразумения. Давайте разберем их по пунктам:

1. Определение слова "befriend": 
   - В словаре Longman "befriend" описывается как "вести себя дружелюбно по отношению к кому-то, особенно к тем, кто младше или нуждается в помощи". Это определение предполагает, что действие может быть связано с проявлением дружеского отношения, особенно в контексте поддержки или заботы.

2. Первый пример: 
   - Предложение "They befriended me when I first arrived in London as a student" демонстрирует, как "befriend" используется в контексте помощи. Здесь подчеркивается, что действия говорящих были ориентированы на поддержку студента, который мог столкнуться с трудностями при переезде в новый город.

3. Второй пример: 
   - В предложении "In a park in Cambridge, Massachusetts, one summer afternoon I befriend a little old retired Latin teacher" возникает вопрос, соответствует ли эта ситуация определению. Здесь наблюдается использование слова "befriend" в контексте дружбы без явной необходимости помощи. Возможно, в этом предложении акцент больше ставится на добровольное желание завести дружбу, а не на необходимость помочь.

4. Контекст использования:
   - Важно отметить, что слово "befriend" может использоваться не только для помощи или поддержки. Это может быть и дружеский жест без каких-либо предшествующих обстоятельств, таких как нужда. Этот аспект не всегда подчеркивается в определении, что может привести к путанице.

5. Использование Present Simple:
   - В предложении "one summer afternoon I befriend a little old retired Latin teacher" используется Present Simple. Это может быть связано с тем, что автор рассказывает о каком-то обычном или повторяющемся событии, словно оно происходит прямо сейчас. Такое повествование в Present Simple может создать эффект immediacy, что усиливает восприятие читателя.

6. Сравнение с другими источниками:
   - Как вы заметили, в других источниках может быть дано больше примеров, где "befriend" используется в более строгом контексте помощи. Сравнивая различные источники, можно увидеть, что одно слово может иметь широкий спектр значений в зависимости от контекста, в котором оно используется.

7. Заключение:
   - Слово "befriend" несет в себе как элементы дружелюбия, так и элементы поддержки. Однако примеры его использования могут варьироваться, и важно учитывать контекст. Некоторые примеры могут казаться менее последовательными с определением, но это может быть связано с разнообразием жизни и перцепцией дружбы.

Таким образом, появляется возможность использовать "befriend" в более широком контексте, чем это может показаться на первый взгляд. Примеры, как в данном случае, подчеркивают многозначность слова и его применение в различных ситуациях.