Как перевести с латинского языка пространное предложение (см. ниже)?

Перевод латинского предложения "Brennus, dux Gallōrum, Romānis, quos proelio ad Alliam comisso vicĕrat, dixit: 'Vae victis'" на русский язык требует внимательного подхода к каждой части предложения и учёта грамматических особенностей. Рассмотрим его перевод более подробно.

Шаг 1: Анализ каждого элемента предложения

1. Brennus – это имя собственное (имя в nominative singular), переводится как "Бренн".
  
2. dux Gallōrum – "dux" означает "вождь", а "Gallōrum" – родительный падеж множественного числа от "Galli" (галлы). Таким образом, "dux Gallōrum" переводится как "вождь галлов".

3. Romānis – это словоформа в дательном падеже от "Romani" (римляне). Переводим как "римлянам".

4. quos proelio ad Alliam comisso vicĕrat:
   - quos – относительное местоимение в accusative plural, переводится как "которых".
   - proelio – в ablative от "proelium" (сражение), переводится как "в сражении".
   - ad Alliam – предлог "ad" требует accusative, намекает на направление. "Alliam" – accusative от "Allia", поэтому переводим как "к Аллии".
   - comisso – причастие в ablative от "comittere" (начать). Переводится как "начатым".
   - vicĕrat – глагол в плюсквамперфекте (прошедшее время), третье лицо единственного числа от "vincere" (побеждать). Переводим как "победил".

Таким образом, вся часть "quos proelio ad Alliam comisso vicĕrat" можно перевести как "которых он победил в начатом сражении у Аллии".

5. dixit – глагол в прошедшем времени, переводится как "сказал".

6. 'Vae victis' – эта фраза в латинском языке является выражением, которое переводится как "Горе побеждённым".

Шаг 2: Составление полного перевода

Объединив все элементы, получаем:

"Бренн, вождь галлов, сказал римлянам, которых он победил в начатом сражении у Аллии: 'Горе побеждённым'."

Шаг 3: Грамматическое оформление

При переводе важно сохранять структуру предложений и соблюдать падежи. Например:
- Подлежащее "Бренн"
- Сказуемое "сказал"
- Дополнение "римлянам, которых он победил…"  

Заключение

Таким образом, перевод данного предложения с латинского языка на русский выглядит следующим образом:

"Бренн, вождь галлов, сказал римлянам, которых он победил в начатом сражении у Аллии: 'Горе побеждённым'."

Обратите внимание, что перевод сохраняет смысл и структуру оригинала, при этом учитывает грамматические особенности русского языка.