Какие русские пословицы близки французским (ниже), какая в них разница?

Давайте рассмотрим несколько русских пословиц и сравним их с французскими эквивалентами, обращая внимание на их схожесть и различия.

1. Ему это идёт как корове фартук.
   - Французский аналог: "Ça lui va comme un tablier à une vache" (Ему это подходит, как передник корове).
   
   Сравнение: 
   - Обе пословицы метафорично подчеркивают абсурдность определённой ситуации или вещи, не подходящей кому-то. 
   - Разница может заключаться в культурном контексте. В русской версии светится образ фартука, который ассоциируется с работой, в то время как французская версия может акцентировать еду и дом, добавляя немного домашнего уюта.

2. Тот кто много знает - мало спит.
   - Французский аналог: "Qui beaucoup sait, peu dort" (Тот, кто много знает, мало спит).
   
   Сравнение: 
   - Эти пословицы практически идентичны по смыслу и содержанию. Оба выражения подчеркивают, что знание и ответственность могут вызывать бессонницу или тревогу.
   - Разница в эмоциональной окраске. В русском варианте можно почувствовать больше трагизма, в то время как французская версия может звучать более философски.

3. У всякого свой грешок.
   - Французский аналог: "Tout le monde a ses défauts" (У всех есть свои недостатки).
   
   Сравнение: 
   - Оба выражения используют концепцию человеческой несовершенности. Тем не менее, французский вариант более нейтрален и может быть менее осуждающим.
   - Русская пословица может внушать чувство понимания и сочувствия, в то время как французская акцентирует на общепринятой истине о несовершенстве.

4. Каждая собака — лев в своём доме!
   - Французский аналог: "Chaque chien est un lion chez lui" (Каждая собака — лев у себя дома).
   
   Сравнение: 
   - Обе пословицы подчеркивают важность домашней среды и уверенности, когда кто-то находится в знакомой обстановке.
   - Однако во французском варианте может присутствовать легкий налет гордости и самодовольства, тогда как в русском подчеркивается конкретно трансформация роли в зависимости от окружения.

Общие замечания:
- Культурный контекст: Русские пословицы часто окрашены спецификой местного менталитета, истории и традиций, в то время как французские могут отражать более универсальные ценности.
- Эмоциональная нагрузка: Русские пословицы обычно более выразительны и содержат в себе много образных и ярких метафор, тогда как французские могут быть более лаконичными и утонченными.
- Употребление: В зависимости от культурного контекста, использование пословиц может варьироваться. Например, в русской культуре пословицы активно используются в разговорной речи, тогда как во французской они могут быть более архаичными и не так часто применяются в повседневной жизни.

Таким образом, пословицы представляют собой интересный мост между культурами, отражая как общие черты, так и отличия в менталитете и языке.