Выражение - "на ладан дышит", когда и где появилось? Что означает?

Выражение "на ладан дышит" — это образная фраза, которая имеет интересную историю и глубокий смысл. Давайте разберём её подробнее:

1. Происхождение фразы

- Этимология: Фраза "на ладан дышит" имеет свои корни в религиозной практике. Ладан — это ароматическая смола, которая использовалась в религиозных обрядах, чтобы создать атмосферу святости. Он часто приносится в жертву, а его дым symbolizes (символизирует) молитвы, поднимающиеся к небу.
  
- Древнее применение: В старину ладаны использовались не только в храмовых обрядах, но и в быту. Часто при погребальных обрядах ладан жгли как символ очищения и прощения. Таким образом, "дышать на ладан" в этом контексте означает находиться на грани жизни и смерти.

2. Значение выражения

- Состояние здоровья: Фраза "на ладан дышит" используется для описания человека, который находится в критическом состоянии здоровья. Это может означать, что человек сильно болен, находится в коме или на последней стадии неизлечимой болезни.

- Обобщённый смысл: Выражение также может использоваться в переносном смысле для обозначения чего-то, что в целом находится в плачевном состоянии. Например, можно сказать, что старый дом "дышит на ладан", если он сильно разрушен и требует капитального ремонта.

3. Современное употребление

- Обиход: В современном языке это выражение часто используйте в разговорной речи и литературе, чтобы подчеркнуть тяжёлые жизненные обстоятельства, которые могут угрожать жизни или функциях чего-либо.

- драма и искусство: В театре и литературе фраза может использоваться для добавления элемент драмы, позволяя аукционно подчеркнуть важность спасения, необходимость перемен или предвестие скорой трагедии.

4. Параллели с другими языками

- Переводы: В других языках есть аналогичные выражения. Например, на английском языке можно перевести это как "at death's door" (на пороге смерти) или "hanging by a thread" (держится за ниточку), что также передаёт идею крайней угрозы жизни.

5. Заключение

Фраза "на ладан дышит" имеет богатую историю и разнообразные применения в языке. Она прекрасно иллюстрирует, как язык может соединять обыденные вещи с философскими размышлениями о жизни и смерти. Выражение продолжает оставаться актуальным и в современном русском языке, напоминая о человеческой хрупкости и временности существования. 

Таким образом, оно не только украшает разговор, но и углубляет смысл, который мы придаём тому или иному событию или обстоятельству в жизни.