Почему говорят "оплата ПО карте", а не "картой"? Откуда эта безграмотность?

Фраза "оплата по карте" вместо более правильного "оплата картой" действительно вызывает недоумение у многих. Давайте разберемся по пунктам, почему так происходит.

1. Значение предлогов. В русском языке предлоги играют важную роль, и неправильно использованный предлог может изменить смысл. В словосочетании "оплата картой" подразумевается, что оплата производится именно в виде карты как инструмента действия. Здесь "картой" является творительным падежом существительного, указывающим на средство, с помощью которого происходит действие.

2. Развитие языка. Язык постоянно развивается, и зачастую формируются новые устойчивые конструкции, которые могут звучать нелогично. Фраза "по карте", возможно, применяется для подчеркивания процесса или способа оплаты, но сама конструкция не укоренилась в литературном языке. Тем не менее, она может быть воспринята как более "официальная" или "продвинутая".

3. Влияние английского языка. В английском языке часто используются конструкции с предлогами, которые не имеют аналогов в русском. Например, "payment by card" переводится как "оплата картой". Возможно, русскоязычные носители заимствуют эту структуру, что приводит к появлению конструкции "оплата по карте". 

4. Ошибочное восприятие. Некоторые люди могут воспринимать "по карте" как более предпочтительный вариант, исходя из ассоциаций с другими фразами, где "по" указывает на способ или метод действия. Например, "по телефону", "по почте". Однако в контексте оплаты это преобразование неуместно.

5. Региональные особенности. Язык — это нечто гибкое и меняющееся. В некоторых регионах может сложиться устойчивая практика использования определенных выражений, которые в других местах могут восприниматься как ошибки.

6. Образовательный аспект. Многие люди, используя "по карте", могут даже не осознавать, что это выражение является некорректным. Отсутствие лексико-грамматической культуры может приводить к закреплению подобных ошибок на уровне разговорного языка.

7. Рекомендации. Чтобы улучшить повседневную речь и избегать подобных конструкций, стоит обращать внимание на правильные формы. Используйте "оплата картой" или "оплата наличными" без лишних предлогов. Это не только правильно, но и звучит более естественно.

В заключение, применение фразы "оплата по карте", конечно, можно считать безграмотным, однако важно помнить, что язык — это живой механизм, в котором происходят изменения. Такой пример — это своего рода лингвистическое явление, которое со временем может либо устояться, либо уйти в небытие. Для поддержания качественного языка важно следить за правильными нормами и использовать их в повседневной речи.