Слово УДОВОЛЬСТВИЕ в исходном значении "Вольность уда"?

Слово "удовольствие" действительно имеет интересную этимологию, но версия, которая была озвучена вашим мужем, не совсем точна. Давайте разберем это более подробно:

1. Этимологическое происхождение:
   - Слово "удовольствие" происходит от древнерусского "удоволение", состоящего из двух частей: приставки "у-" и корня "довольство".
   - Корень "довольство" имеет свои корни в древнегерманском "wolla" (исполненная счастьем, довольная), что связано с удовлетворением.
   - Таким образом, оно в первую очередь обозначает состояние удовлетворения, радости, наслаждения.

2. Ошибочность версии:
   - Утверждение о том, что "удовольствие" происходит от "уд" (мужское достоинство) и "воля", не имеет под собой прочной основы. Этот вывод может быть сделан скорее на основании звучания, а не научного анализа.
   - Корень "уд" действительно использовался в древнерусском языке и мог иметь отношение к мужскому началу, но связь со словом "удовольствие" не прослеживается.

3. Современное значение:
   - В современном русском языке "удовольствие" имеет гораздо более широкое значение. Это не только физическое наслаждение, но и эмоциональное, интеллектуальное, эстетическое удовлетворение. Например, "удовольствие от чтения книги", "удовольствие от общения".
   - Удовольствие стало многогранным понятием и охватывает спектр человеческих переживаний и желаний, не ограничиваясь лишь физическим аспектом.

4. Социальные и культурные аспекты:
   - В разных культурах отношение к удовольствию варьируется. В некоторых обществах это рассматривается как нечто позитивное, что способствует собственному благополучию. В других – как потенциальный источник морального разложения или распутства.
   - Важно понимать, что удовольствие может быть как конструктивным, так и деструктивным, в зависимости от контекста и мероприятий, связанных с ним.

5. Философский аспект:
   - Многие философские школы обсуждали природу удовольствия. Например, эдонисты считают удовольствие целью жизни, в то время как стоики выступают за контроль над желаниями и стремление к внутреннему спокойствию.
   - Обсуждение природы удовольствия может привести к глубоким размышлениям о том, что на самом деле ведет к счастью и удовлетворенности жизнью.

В заключение, хотя версия о "уд" и "воле" может звучать привлекательно, она не соответствует исторической и лексической правде. Слово "удовольствие" связано с понятиями удовлетворения и радости, и его значение гораздо шире, чем лишь физическое наслаждение. Ваш муж, возможно, просто ошибается в интерпретации, а истинная природа слова открывает перед нами более богатый мир.