В чём различие слов ювенальный и ювенильный?

Слова "ювенальный" и "ювенильный" действительно существуют и используются в русском языке, однако их значение и применение различаются. Давайте разберем это более подробно, выделяя основные аспекты:

### 1. Происхождение слов
- Ювенальный: Это слово происходит от латинского "juvenilis", что означает "молодежный" или "юношеский". В русскоязычном контексте "ювенальный" чаще всего используется в научной и юридической сфере, например, в терминах "ювенальная юстиция" (система правосудия, работающая с преступлениями, совершенными несовершеннолетними).
  
- Ювенильный: Это слово также происходит от латинского "juvenilis", но используется более широко. В медицинской литературе, например, "ювенильный" может означать "относящийся к юношескому возрасту" или "характерный для этого возраста" (например, "ювенильный диабет").

### 2. Употребление в языке
- Ювенальный: Применяется в специфических контекстах, связанных с правами и интересами молодежи, особенно в рамках юстиции и социальной работы. Например, ювенальная юстиция исследует и решает вопросы, касающиеся прав несовершеннолетних преступников.

- Ювенильный: Используется в более широком смысле и может встречаться в различных областях – и в медицине (например, "ювенильный артрит"), и в психологии (говоря о ювенильных характерах или кризисах). 

### 3. Значение и контекст
- Ювенальный: В основном акцентируется на правовых и социальных аспектах молодежи. Это слово может подчеркивать проблемы, связанные с несовершеннолетними в обществе: например, социальные трудности, правопорядок, критические меры и программы, направленные на поддержку молодежи.

- Ювенильный: Подразумевает нечто, что можно отнести к юношескому возрасту или указывает на особенности, присущие этому этапу жизни. Это может быть связано как с заболеваниями, так и с разнообразными поведенческими аспектами.

### 4. Примеры употребления
- Ювенальный:
  - "Ювенальные правоохранительные органы занимаются делами несовершеннолетних."
  - "Ювенальная юстиция стремится обеспечить справедливость для молодежи."

- Ювенильный:
  - "Ювенильный диабет требует особого подхода к лечению."
  - "Ювенильные эмоции могут сильно влиять на поведение подростков."

### 5. Заключение
Таким образом, слова "ювенальный" и "ювенильный" хотя и имеют схожие корни и относятся к молодежной теме, но они подчеркивают разные аспекты и используются в различных контекстах. Это различие важно учитывать, чтобы избежать путаницы и грамматических ошибок в речи и письме. 

Важно знать, что правильный выбор термина зависит от темы обсуждения, поэтому при использовании этих слов стоит обращать внимание на их специфику и контекст.