Почему Гвинея-Бисау по-русски пишется с одной С, хотя по-английски с двумя?

Отвечая на ваш вопрос о различиях в написании названия Гвинея-Бисау на русском и английском языках, можно выделить несколько аспектов:

1. Происхождение названия: Название "Бисау" происходит от местного языка, и в его оригинальной форме, скорее всего, в английском языке оно остается неизменным. Чтобы передать звуки и произношение, фонетическая адаптация происходит по-разному в разных языках.

2. Транслитерация и транскрипция: В русском языке часто используется транслитерация, где фокус более на передаче звуков, чем на сохранении оригинальной правописной структуры. В случае с "Гвинея-Бисау", буква "С" на русском языке могла быть интерпретирована как одна, так как произношение на русском компенсирует это, в отличие от английского языка.

3. Фонетические особенности: Русский и английский языки имеют разные фонетические системы, что может влиять на транскрипцию. В русском языке сочетание "Сау" воспринимается иначе. Например, в английском языке “Bissau” включает два "S", что может оказывать влияние на произношение и восприятие буквы во втором слоге, тогда как в русском варианте мажорный акцент на первом слоге указывает на то, что одно "С" вполне достаточно.

4. Языковые стандарты: Различия могут также происходить из-за стандартов романизации и написания географических названий в разных языках. Каждая языковая культура имеет свои традиции и устоявшиеся нормы, которые влияют на то, как пишутся иностранные названия. Например, в русском языке многие африканские и латиноамериканские страны пишутся с учетом местного звучания и упрощения.

5. Примечание о городе Нассау: Как вы отметили, название города Нассау в отличии от Бисау пишется с двумя "S" в обоих языках. Это связано с историческими корнями названия и его долгой интернациональной историей, что могло привести к фиксации именно этой формы написания. Наличие двух "S" в этом случае указывает на более прямое восприятие оригинального названия.

6. Культурные и исторические контексты: Названия географических объектов часто содержат культурные и исторические отсылки, что также играет важную роль в то, как они воспринимаются в различных языках. Страны и города, которые имели крепкие связи с одной культурой (например, колониальным влиянием), чаще сохраняют оригинальные формы написания в международных языках.

7. Современные тренды: В последнее время наблюдается тенденция унификации написания названий в разных языках благодаря глобализации и доступности информации. Однако перевод названий всё еще зависит от традиций каждого языка. 

В итоге, отличия в написании "Гвинея-Бисау" в русском и английском языках можно объяснить факторами происхождения, фонетической адаптацией, культурными стандартами и историческим контекстом. Эти нюансы подчеркивают, насколько языки могут различаться даже при описании одного и того же объекта.