Как сказать по-немецки "эта тема - табу"?

Чтобы сказать по-немецки "эта тема — табу", можно использовать фразу: "Dieses Thema ist ein Tabu." Давайте подробнее рассмотрим, как это выражение работает и какие его нюансы.

### 1. Структура предложения
- Dieses Thema — "эта тема"  
  - "Dieses" — указательное местоимение, переводится как "этот/эта/это", указывает на ближайший объект.
  - "Thema" — существительное, означающее "тема", в немецком языке имеет нейтральный род.
  
- ist — "есть"  
  - Это форма глагола "sein" (быть) в третьем лице единственного числа. В данном контексте выполняет функцию связующего глагола.

- ein Tabu — "табун"  
  - "ein" — неопределённый артикль, который используется перед существительными, когда речь идет о чем-то не конкретном.
  - "Tabu" — заимствованное слово из других языков, использующееся в немецком для обозначения темы, которую нельзя обсуждать.

### 2. Контекст использования
Понимание того, как и когда использовать эту фразу, важно:
- Культурные аспекты: Некоторые темы могут быть табу в зависимости от культурного контекста. Например, обсуждение религии, политики или финансов может быть чувствительным.
- Социальные нормы: В разных группах, таких как семьи или профессии, могут существовать свои табу, и осознание этого помогает избежать неловких ситуаций.

### 3. Синонимы и варианты
Также можно использовать альтернативные фразы для передачи сходного значения:
- "Dieses Thema ist heikel." - "Эта тема щепетильна."
- "Dieses Thema sollte vermieden werden." - "Этой теме следует избегать."

### 4. Употребление в разговоре
При обсуждении табуированных тем полезно применять тактичность. Например, вместо прямого упоминания, можно сказать:
- "Ich möchte darüber nicht sprechen." - "Я не хочу об этом говорить."
- "Das ist ein sensibles Thema." - "Это чувствительная тема."

### 5. Примеры ситуаций
- На семейной встрече может возникнуть желание избежать разговора о разводах или финансовых трудностях.
- В профессиональной среде обсуждение личной жизни коллег может быть некорректным.

### 6. Завершение
Следует помнить, что темы табу могут восприниматься по-разному и важны как в личной, так и в общественной жизни. Уважение к чувствам других и понимание социальных норм способствует установлению комфортной обстановки для общения.

Таким образом, фраза "Dieses Thema ist ein Tabu." является лаконичным и точным способом указать на то, что определённая тема рассматривается как неприемлемая для обсуждения в конкретном контексте.