Как сказать по-немецки "Вы идете с нами или остаетесь"?

Для того чтобы перевести фразу "Вы идете с нами или остаетесь" на немецкий язык, нужно учитывать несколько аспектов, таких как грамматические правила, контекст и использование вежливых форм обращения. Рассмотрим более подробно, как это можно сделать:

1. Перевод фразы
Основная фраза будет звучать как: „Gehen Sie mit uns oder bleiben Sie?”  
Разберем ее по частям:

- Gehen Sie – «идете» (здесь используется вежливая форма обращения).
  
- mit uns – «с нами» (здесь выражается совместное действие).

- oder – «или» (союз, который вводит альтернативу).

- bleiben Sie – «остаетесь» (также вежливая форма).

2. Важность контекста
Важно понимать контекст, в котором вы собираетесь использовать эту фразу. Например:

- Социальные ситуации: Если вы находитесь на мероприятии или вечеринке, это может быть приглашение присоединиться к группе.

- Рабочие моменты: В деловой обстановке это может звучать как предложение принять участие в каком-либо обсуждении или совещании.

- Поездка или прогулка: В более неформальной обстановке это может быть вопрос о том, хотите ли вы присоединиться к друзьям в прогулке или поездке.

3. Вежливость и форма общения 
Немецкий язык обладает различными формами обращения. В данном случае использование „Sie” (вежливое „вы”) подчеркивает уважение к собеседнику. Если вы общаетесь с друзьями или близкими, вы можете использовать неформальную версию: 

- „Geht ihr mit uns oder bleibt ihr?” (для множества людей) 

или

- „Geht ihr mit mir oder bleibt ihr?” (для обращения к одному человеку неформально).

4. Альтернативные выражения
Если хотите сделать фразу более выразительной или добавить вежливые обращения, можно использовать такие варианты:

- „Möchten Sie mit uns gehen oder möchten Sie hier bleiben?” – «Хотели бы вы пойти с нами или остаться здесь?»

- „Hätten Sie Lust, mit uns zu gehen, oder bleiben Sie lieber hier?” – «Не хотите ли пойти с нами, или предпочли бы остаться здесь?»

5. Возможные вопросы для собеседника 
Подобный вопрос может вызвать дополнительные ответы или уточнения от собеседника. Поэтому, помимо основной фразы, вы можете быть готовы задать дополнительные вопросы, такие как:

- „Wenn Sie bleiben, was möchten Sie tun?” – «Если вы остаетесь, что вы хотите делать?»

- „Wir würden uns freuen, wenn Sie mitkommen!” – «Мы будем рады, если вы присоединитесь!»

6. Заключение 
В общем, фраза "Вы идете с нами или остаетесь?" на немецком языке может быть переведена несколькими способами, в зависимости от контекста, уровня формальности и желаемого тона общения. Правильное использование вежливой формы „Sie” и осознание контекста коммуникации помогут вам эффективно взаимодействовать с немецкоговорящими собеседниками.