Как переводится фраза "Флюгел Шлаген" с немецкого из фильма "Между делом"?

Фраза "Флюгел Шлаген" из фильма "Между делом" (оригинальный немецкий "Shooting for the Stars") является вымышленной и не имеет строгого перевода. Однако, можно разобрать её составные части и попытаться понять общий смысл и контекст, в котором эта фраза используется.

1. Составные части:
   - "Флюгел" (или "Flügel" на немецком) переводится как "крыло". Это слово имеет несколько значений, включая сам по себе, используемое в архитектуре, музыке (как, например, в "фортепиано" - "Flügel" обозначает рояль), а также в переносном смысле.
   - "Шлаген" (или "schlagen" на немецком) переводится как "ударить" или "побить". Это глагол, который может означать как физическое действие, так и в более общем, метафорическом смысле - "перевершить", "превосходить".

2. Потенциальный смысл:
   - В случае соединения этих двух слов "Флюгел Шлаген" можно интерпретировать как "ударить крылом" или "побеждать с помощью крыла". В контексте фильма это может олицетворять преодоление трудностей или стремление к свободе и успеху, используя свои силы (в данном случае - "крылья" как символ возможностей).
  
3. Контекст использования:
   - Фраза появляется в фильме в комичном контексте, что обычно подразумевает игровой или шутливый тон. Возможно, она используется героями для описания весёлой ситуации или вызова, превращая потенциально сложные обстоятельства в весёлое приключение.
  
4. Культурный контекст:
   - Во многих немецких и европейских умениях крылья часто символизируют свободу, развитие и стремление к новым высотам. Использование таких метафор в комедийных ситуациях помогает артистам перекладывать более сложные темы на простой и доступный стиль.

5. Философский аспект:
   - В более глубоком смысле, "Флюгел Шлаген" может отражать идею, что в нашей жизни, подобно птице, которая использует свои крылья, мы должны находить силы в себе для преодоления трудностей и вызовов. Это также может толковаться как призыв к действию и легкости в жизни, призывая людей не принимать с трудом обстоятельства, а с юмором и оптимизмом.

6. Заключение:
   - Таким образом, фраза "Флюгел Шлаген", несмотря на свой вымышленный характер и комичный контекст, предлагает достаточно богатую почву для размышлений о свободе, возможностях и подходе к жизни. Важное значение здесь имеет не столько перевод, сколько передаваемая им идея и настроение, что делает его запоминающимся элементом фильма.