Почему в 12-томнике Жюля Верна есть «Пловучий остров», а не «Плавучий ...»?

Вопрос о написании слова «пловучий» через «О» в названии произведения Жюля Верна имеет интересную лексикографическую и культурную подоплеку. Давайте разберем его подробнее.

1. Этимология слова: Слово «пловучий» происходит от слова «плов»- корень, связанный с действием плавания. В русском языке существуют разные формы слов, образованных от глаголов. Например, «плавать» и «плов», где присутствует фонетическая основа. Слово «плавучий» также является одним из вариантов и обычно используется в значениях, связанных с процессом плавания.

2. Классификация объектов: В контексте произведений, которые исследуют научные и технологические аспекты, «пловучий» может восприниматься как устройство или объект, способный всплывать и удерживаться на поверхности водоема. «Плавучий» (от слова «плавать») тоже мог бы подойти, но в русском языке это слово чаще используется в более широком смысле и может подразумевать как состояние, так и свойство объекта.

3. Лексикографические особенности: Часто при переводах и адаптации произведений к определенным культурным и языковым стандартам используется уникальная терминология. Название «Пловучий остров» возможно, выбрано для сохранения стилистики и эмоциональной нагрузки, которую создает данное слово в контексте сюжета. Таким образом, оно усиливает идею о том, что остров может свободно передвигаться по воде.

4. Исторический и культурный контекст: В момент написания произведения Жюля Верна в конце 19 века русскоязычные читатели, возможно, были менее знакомы с морской терминологией. Выбор слова «пловучий» мог быть сделан для того, чтобы вызвать у читателя более сильные визуальные образы и ассоциации с плавающим островом как с уникальным и загадочным местом.

5. Творческие решения автора: Жюль Верн прославился своим умением создавать яркие и увлекательные образы, которые остаются в памяти. Подбором таких слов, как «пловучий», он мог намеренно создавать более интригующий и оригинальный сюжет, который запоминался читателям.

6. Оно и современность: Современные исследования часто подчеркивают, что язык и его использование постоянно эволюционируют. Сегодня «плавучий» и «пловучий» могут использоваться взаимозаменяемо, однако в литературе и классической прозе выбор более старых или устаревших форм иногда делает текст более аутентичным.

Таким образом, использование слова «пловучий» в названии произведения Жюля Верна вероятнее всего связано с его стилистическим и культурным контекстом, а также с намерением автора создать мощный визуальный и эмоциональный эффект.