В каких случаях No good переводится как "бесполезно"?

Фраза "no good" в английском языке имеет множество значений, и её перевод зависит от контекста, в котором она используется. Она может означать "плохо", "неприемлемо", "не годится", но в некоторых ситуациях может быть переведена как "бесполезно". Рассмотрим, когда и как это происходит более подробно:

### 1. Контекст использования
Прежде всего, важно учитывать контекст. "No good" переводится как "бесполезно", когда речь идёт о ситуации, объекте или действии, которые не приносят никакого результата или пользы. Например:
- Пример: "It's no good trying to convince him."  
  Перевод: "Бесполезно пытаться его убедить."  
  Здесь подчеркивается, что затраты усилий не оправданы.

### 2. Конструкция предложения
Часто "no good" используется в конструкции, где подчеркивается бесполезность каких-либо действий. Это может быть как в утвердительных, так и в отрицательных предложениях:
- Пример: "All this effort is no good."  
  Перевод: "Вся эта работа бесполезна."  
  Здесь выражается мысль о том, что все усилия не приносят результата.

### 3. Эмоциональная окраска
Фраза "no good" часто несет с собой негативный оттенок, указывая на разочарование или пессимизм. Например, если кто-то говорит:
- Пример: "It's no good feeling sorry for yourself."  
  Перевод: "Бесполезно жалеть себя."  
  Это указывает на то, что лучше не тратить время на самообвинение, так как это не изменит ситуацию.

### 4. Групповая динамика и межличностные отношения
В общении между людьми, "no good" может означать, что определённое поведение или подход не работают. Например:
- Пример: "Talking won't help; it's no good."  
  Перевод: "Говорить бесполезно."  
  Здесь акцент ставится на том, что разговор не приведет к изменению.

### 5. Синонимы и фразеология
В некоторых случаях "no good" может использоваться в выражениях, которые не обязательно означают полностью бесполезные действия, но имеют схожую смысловую нагрузку. Например, "no point in" (нет смысла в) может быть синонимично:

- Пример: "There's no point in arguing."  
  Перевод: "Спорить бесполезно." 

### 6. Примеры из культуры
В музыке и литературе "no good" встречается как средство выражения утраченной надежды или бесперспективности. В песнях, как, например, у группы "ПРОДИДЖИ", такая фраза может усиливать настроение безысходности или бесполезности борьбы с обстоятельствами.

### 7. Заключение
"Бесполезно" в качестве перевода "no good" подчеркивает безрезультативность или нереалистичность определённых действий в конкретной ситуации. Это выражение может использоваться в самых разных контекстах, от личных до социальных, и его значение всегда зависит от окружающего контекста и эмоциональной окраски. Знание этих нюансов позволяет лучше понимать и использовать английский язык, особенно в разговорной речи и художественной литературе.