Почему по-нашему республика, а по-заморскому republic (нет буквы S)?

Интересный вопрос! Давайте разберемся с ним по пунктам, обращая внимание на историю, языковую эволюцию и фонетику.

### 1. Происхождение слова "республика"
Слово "республика" происходит от латинского "res publica", что в переводе означает "общественное дело" или "общественное благо". Это выражение состоит из двух частей:
- Res - "дело" или "вещь".
- Publica - "общественный", "публичный".

### 2. Этимология "republic"
Термин "republic" в английском и других европейских языках также происходит от латинского "res publica", но в процессе переработки термина в романских языках и английском происходила фонетическая адаптация. Например, в итальянском языке оно стало "repubblica", во французском - "république".

### 3. Фонетические изменения
В процессе формирования слова "republic" в английском языке пропала буква "S" из-за фонетической трансформации. Основные моменты:
- В латинском варианте слово "res publica" произносилось с акцентом на обе части.
- В ходе адаптации в другие языки, части слова могли потерять свою автономность, что привело к изменению структурной формы. Таким образом, слово сократилось до одной корневой базе — "republic".

### 4. Грамматические аспекты
Слово "республика" в русский язык пришло через промежуточные языки, которые адаптировали латинское слово с учетом своих грамматических систем. Это также включало адаптацию к русскому произношению и грамматическому строю, где сложные сочетания не всегда сохраняются.

### 5. Другие примеры языкового адаптирования
В языках мира можно наблюдать аналогичные процессы с другими терминами. Например:
- Россия и Russia: Здесь также различие между формами объясняется историческим контекстом и языковыми изменениями.
- Академия и Academy: Схожее явление, где корень остается, но фонетика теряет некоторые элементы.

### 6. Влияние латынь на европейские языки
Латинский язык оказал огромное влияние на множество европейских языков, особенно на романские (испанский, итальянский, французский). Эти языки сохранили более близкие к оригиналу формы. В то время как английский, имея германские корни, адаптировал латинизмы по-иному, соглашаясь с фонетическими законами своего языка.

### 7. Сравнение латинской и русской систем
Латинская система падежей была более сложной по сравнению с русской, что тоже отразилось на формировании и изменении слов. Русский для создания новых слов использует суффиксы и префиксы, что также могло сыграть роль в отражении "республики".

### Заключение
Таким образом, различия в написании и произношении слов "республика" и "republic" связаны с историческими, фонетическими и грамматическими изменениями в разных языках. Это наглядно показывает, как язык эволюционирует и адаптируется к своим культурным и историческим контекстам.