Как будет "крутая баба" на английском?

"Крутая баба" на английском может быть выражена как "awesome chick" или "badass chick". При этом оба варианта заимствованы из разговорного английского языка и имеют свою специфическую оттенок значений.

1. "Awesome chick" подчеркивает позитивный, восторженный оттенок. Это выражение описывает женщину, которая является вдохновением для окружающих, обладает уникальными качествами и заслуживает восхищения.

2. "Badass chick" включает в себя элементы бунтарства, смелости и независимости. Это образ женщины, которая не боится бросаться вызовам, демонстрирует силу характера и не поддается стереотипам.

Таким образом, в зависимости от контекста и желаемой акцентации можно выбрать между этими двумя вариантами для передачи идеи "крутая баба" на английском языке.