Как по английски будет "на коротком поводке"?

Выражение "на коротком поводке" на английском языке переводится как "on a short leash". Это выражение обычно используется в переносном смысле, чтобы описать ситуацию, когда кто-то или что-то находится под строгим контролем или наблюдением. Ниже перечислены несколько примеров использования этой фразы в контексте различных ситуаций:

1. В отношениях: Когда один из партнеров контролирует или ограничивает свободу другого, можно сказать, что он или она держит своего партнера "на коротком поводке". Например: "Он держит ее на коротком поводке, всегда проверяет ее сообщения и контролирует, с кем она общается".

2. В работе: Начальник, который строго контролирует работу своих подчиненных и не дает им свободы действий, также можно описать как того, кто держит своих сотрудников "на коротком поводке". Например: "Новый начальник держит всех на коротком поводке и не дает возможности самостоятельно принимать решения".

3. В воспитании детей: родители, которые контролируют каждый шаг своего ребенка и не позволяют ему самостоятельно принимать решения, можно также описать как "держащих ребенка на коротком поводке". Например: "Они держали своего сына на коротком поводке, не давая ему самостоятельно исследовать мир".

4. В политике: Лидер, который строго контролирует своих последователей и не допускает независимых мнений, также может быть описан как тот, кто держит их "на коротком поводке". Например: "Политик держит своих сторонников на коротком поводке, не давая им возможность выражать собственные взгляды".

Таким образом, выражение "on a short leash" в английском языке отражает ситуацию строгого контроля или ограничения свободы и может использоваться в различных контекстах для характеристики подобных ситуаций.