Почему последние пару лет Гугл переводчик снова превратился в подстрочник?

Появление проблемы с качеством переводов в Google Переводчике может быть связано с несколькими факторами:

1. Комплексность языка: Некоторые языки сложнее других для точного и естественного перевода. Возможно, последние обновления Переводчика не нацелены на перевод сложных языковых конструкций или не учитывают некоторые контекстуальные нюансы.

2. Использование машинного обучения: Google Переводчик основан на технологиях искусственного интеллекта и машинного обучения. В процессе обучения модели могут возникать определенные проблемы или недочеты, что приводит к некорректным или неуклюжим переводам.

3. Обработка сленга и идиом: Google Переводчик может испытывать трудности при переводе сленговых фраз, идиом или культурно-специфичных выражений, так как это требует контекстуального понимания, которое могут быть сложно уловить для автоматического переводчика.

4. Регулярные обновления: Google постоянно работает над улучшением своих сервисов, включая Переводчик. Новые обновления могут влиять на алгоритмы перевода и приводить к изменениям в качестве переводов.

Однако, следует отметить, что Google Переводчик все еще является одним из самых широко используемых инструментов для многих языковых пар. В дополнение к Переводчику, существуют также другие онлайн-переводчики, которые можно использовать для сравнения, а также обращаться к профессиональным переводчикам, если вам требуется более точный или высококачественный перевод.