Почему слово *бардачок* созвучно со словом бардак?

Слово "бардачок" и слово "бардак" действительно звучат очень похоже, и это не случайное совпадение. В лингвистике такие языковые явления называются фонетическими ассоциациями - когда слова звучат похоже из-за совпадения звуков или их последовательности. 

1. Происхождение слова "бардачок": слово "бардачок" происходит от французского "barrack", что означает "переносной шкафчик или ящик". В русском языке это слово появилось в XIX веке и изначально обозначало небольшой ящик для карточек или инструментов. Позже оно стало употребляться в значении "место для хранения мелких предметов внутри автомобиля", именно в этом контексте мы знаем его сегодня.

2. Ассоциации с бардаком: слово "бардак" происходит от тюркского языка и изначально означало "бокс для лошадей" или "поросеночка". Позже это слово приобрело значение "беспорядок, хаос, беспутство". Слово "бардак" стало употребляться для обозначения неряшливости, неразборчивости и общего беспорядка.

3. Изменение значения и смысла: при совпадении звучаний слов "бардачок" и "бардак" происходит игра слов и ассоциация между понятиями. В мозгу человека возникает подсознательное соединение между двумя словами из-за их созвучия, несмотря на различие в значениях. 

4. Ирония и юмор: в повседневной речи и в дружеском общении люди часто используют такие игры слов для шуток, анекдотов или описания ситуаций. Например, прибегая к выражению "у меня в бардачке бардак" человек может подчеркнуть свою оригинальность, чувство юмора или иронии.

5. Контекст использования: в повседневной жизни у многих людей в бардачках (ящиках, консолях) автомобилей действительно царит порядок - они аккуратно убраны и приведены в порядок. Но несмотря на это, ассоциация с бардаком остается из-за фонетического совпадения слов. 

Таким образом, фонетические ассоциации между словами "бардачок" и "бардак" обусловлены их созвучием, а значимость этого факта может изменяться в зависимости от контекста использования, смысла и подтекста.