Почему некоторые до сих пор говорят "шофёр", а не "водитель", "машинист"?

Существует несколько возможных причин того, почему некоторые до сих пор используют слово "шофёр" вместо "водитель" или "машинист". 

Во-первых, это связано с историческими особенностями. Слово "шофёр" пришло в русский язык из французского "chauffeur" и использовалось, в основном, для обозначения водителей автомобилей с личным шофёром. В то время в России и других странах СНГ существовала ярко выраженная социальная иерархия, и наличие шофёра считалось признаком высокого социального статуса. Следовательно, использование слова "шофёр" могло ассоциироваться с некой престижностью.

Во-вторых, причиной может быть привычка и инерция языка. Слово "шофёр" было широко распространено в советское время и продолжает использоваться в наше время вследствие традиции и стереотипов. Многие люди, особенно пожилого поколения, привыкли говорить "шофёр" и не видят необходимости менять это выражение на "водитель" или "машинист".

Кроме того, на различных территориях России и СНГ могут существовать региональные различия в употреблении этих слов. Например, в некоторых городах и сельских районах более распространено использование слова "шофёр" по традиции или из-за особенностей местного диалекта.

Также, стоит упомянуть, что некоторые люди могут сознательно выбирать слово "шофёр" для подчёркивания своего уважения и восхищения к профессиональным навыкам и опыту водителя.

Однако, несмотря на эти факторы, в целом можно отметить, что с течением времени слово "шофёр" становится всё более архаичным, а слова "водитель" и "машинист" более актуальными и современными. Такие изменения в языке связаны с общими социокультурными процессами, развитием автотранспорта и эволюцией общества.